Fonctionnalités / Répétition espacée
La répétition espacée, sans aucune carte à créer
Chaque expression que tu enregistres devient d'elle-même une carte et est planifiée avec FSRS, la même famille d'algorithmes modernes qu'utilise Anki. Quelques minutes par jour, et chaque mot revient juste avant que tu l'oublies.
Comment fonctionne la révision ?
Chaque expression de ta bibliothèque a sa carte dès que son contenu est construit. Il n'y a aucune étape de création de cartes, jamais.
Tu vois l'expression, tu essaies de t'en souvenir, puis tu réponds avec l'une des quatre notes : Encore, Difficile, Correct, Facile. Chaque bouton indique quand la carte reviendrait si tu le choisis, donc le planning n'est jamais une boîte noire. FSRS prend ta réponse et choisit le prochain moment pour cette carte précise.
La carte contient toute l'expression : sens, traductions, transcription phonétique, phrases d'exemple, audio de prononciation et audio des exemples. Au verso, une courte scène animée met le mot en action, pour que le sens reste en mémoire comme une image, pas comme une définition. Chaque action a un raccourci clavier, la notation comprise, si bien qu'une session se fait sans toucher la souris.
Qu'est-ce qui passe en premier ?
L'ordre de la file est réfléchi. D'abord les expressions que tu es encore en train d'apprendre et tout ce qui est en retard, puis les révisions prévues aujourd'hui, puis les nouvelles cartes, qui n'apparaissent que tant qu'il reste de la place dans la limite de révisions. Quand les révisions s'accumulent, les nouveautés attendent, pour que le retard ne fasse jamais boule de neige jusqu'à rendre la file inutilisable.
Les limites quotidiennes, c'est toi qui les fixes : 20 nouvelles cartes par jour par défaut, et la limite de révisions est calculée à partir de ce nombre. Les journées basculent selon ton propre fuseau horaire.
Puis-je réviser une collection à la fois ?
Oui. La file peut être filtrée sur une seule collection, collections intelligentes comprises : la semaine où un examen ou un voyage compte, révise exactement ce sous-ensemble et rien d'autre.
Ta progression, et où tu peux réviser
Une page de statistiques tient les comptes : ta série en cours, une carte de chaleur de ton activité quotidienne et l'évolution de ton vocabulaire au fil du temps.
Pour réviser, il faut une connexion : il n'y a pas de mode hors ligne. Sur téléphone, Nightspar fonctionne comme une appli web installable : ajoute-la à ton écran d'accueil et elle s'ouvre en plein écran, avec sa propre icône. Une appli native est prévue, mais pas encore développée.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que FSRS ?
Un algorithme de planification moderne qui modélise séparément ta mémoire de chaque carte et choisit le moment de te la remontrer ; c'est la même famille que le planificateur des versions actuelles d'Anki. Si tu as déjà une configuration Anki qui te convient, garde-la ; ceci s'adresse à ceux pour qui le problème, c'était de créer les cartes.
Combien de cartes vais-je voir par jour ?
Par défaut, 20 nouvelles, plus les révisions qui arrivent à échéance ; la limite de révisions suit ton réglage de nouvelles cartes. Les deux se règlent dans les réglages, et le changement de jour suit ton fuseau horaire.
Puis-je réviser une seule collection ?
Oui : choisis une collection et la file se limite à ses expressions. Les collections intelligentes fonctionnent aussi, donc une description comme « vocabulaire du travail » te donne une session de révision sur ce thème.
Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?
Oui, dans le navigateur, et tu peux l'installer sur ton écran d'accueil comme appli web : elle s'ouvre en plein écran, avec sa propre icône. Il n'y a pas de mode hors ligne, donc les révisions demandent une connexion, et une appli native est toujours prévue, pas encore développée.